cầm ca
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (archaïque, littéraire) : - Chanson et musique : Le terme "cầm ca" désigne de manière poétique et classique l'art combiné du chant et de la musique instrumentale, évoquant souvent une performance artistique raffinée et harmonieuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong không khí lễ hội, tiếng cầm ca vang lên khắp nơi. (Dans l'atmosphère de la fête, le son des chants et de la musique résonnait partout.)
- Thời xưa, cầm ca là một thú vui tao nhã của các bậc trí giả. (Autrefois, la musique et le chant étaient un plaisir raffiné pour les lettrés.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer un art musical ancien et élégant.
- Cung đình xưa thường thưởng thức các buổi biểu diễn cầm ca. (La cour d'autrefois appréciait souvent les représentations de musique et de chant.)
Variantes et mots apparentés
- Ca : Chanter.
- Cầm (dans ce contexte) : Générique pour un instrument à cordes, souvent la cithare (đàn). Dans "cầm ca", il représente la musique instrumentale.
Synonymes
- Âm nhạc : Musique (terme général moderne).
- Ca nhạc : Chant et musique (terme plus courant et moins littéraire).
Expressions idiomatiques
- Cầm, kỳ, thi, họa : Les quatre arts nobles du lettré traditionnel (luth/cithare, échecs, poésie, peinture). "Cầm" ici fait directement référence à la musique instrumentale, liée au concept de "cầm ca".
- (arch.) chanson et musique